Genesis 39:2 And the lord was with Joseph. And he was a man succeeding in things . And he was in the house by his master the Egyptian.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1510.7.3 the lord was G2962 G3326 with G* Joseph. G2532 And G1510.7.3 he was G435 a man G2013 succeeding in things . G2532 And G1096 he was G1722 in G3588 the G3624 house G3844 by G3588 G2962 his master G1473 G3588 the G* Egyptian.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G1510.7.3 ην κύριος G2962 G3326 μετά G* Ιωσήφ G2532 και G1510.7.3 ην G435 ανήρ G2013 επιτυγχάνων G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 τω G3624 οίκω G3844 παρά G3588 τω G2962 κυρίω αυτού G1473 G3588 τω G* Αιγυπτίω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G1510 V-IAI-3S ην G2962 N-NSM κυριος G3326 PREP μετα G2501 N-PRI ιωσηφ G2532 CONJ και G1510 V-IAI-3S ην G435 N-NSM ανηρ G2013 V-PAPNS επιτυγχανων G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G3844 PREP παρα G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G3588 T-DSM τω G124 N-DSM αιγυπτιω

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויהי יהוה את יוסף ויהי אישׁ מצליח ויהי בבית אדניו המצרי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H1961 ויהי was H3068 יהוה And the LORD H854 את with H3130 יוסף Joseph, H1961 ויהי and he was H582 אישׁ H6743 מצליח a prosperous H1961 ויהי and he was H1004 בבית in the house H113 אדניו of his master H4713 המצרי׃ the Egyptian.

new⁽ⁱ⁾

2 H3068 And the LORD H3130 was with Joseph, H6743 [H8688] and he was a prosperous H376 man; H1004 and he was in the house H113 of his master H4713 the Egyptian.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² fuitque Dominus cum eo et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in domo domini sui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens: habitavitque in domo domini sui,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And the Lord was with hym, and he was a man doynge with prosperite in alle thingis. And Joseph dwellide in `the hows of his lord,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And the LORde was with Ioseph and he was a luckie felowe and continued in the house of his master the Egiptian.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And ye LORDE was wt Ioseph, in so moch yt he became a luckye ma, & was in his master ye Egipcians house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And the LORD was with Joseph, and he was a lucky fellow and continued in the house of his master the Egyptian.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And the Lorde was wyth Ioseph, & he was a luckie felowe and continued in the house of his master the Egyptian.

Great⁽ⁱ⁾ ² And God was with Ioseph, & he became a luckye man, continuynge in the house of his master the Egyptian.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And the Lord was with Ioseph, and he was a man that prospered and was in the house of his master the Egyptian.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And God was with Ioseph, and he became a luckie man, continuyng in the house of his maister the Egyptian

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And the Lord was with him, and he was a prosperous man in all things: and he dwelt in his master's house:

KJV⁽ⁱ⁾ ² And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 And the LORD H3130 was with Joseph H6743 , and he was a prosperous [H8688] H376 man H1004 ; and he was in the house H113 of his master H4713 the Egyptian.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And the Lord was with Joseph, so that he was a fortunate man and was in the same house with his master the Egyptian.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man: and he was in the house of his master the Egyptian.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 And the LORD H3130 was with Joseph H6743 [H8688] , and he was a prosperous H376 man H1004 ; and he was in the house H113 of his master H4713 the Egyptian.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house with his lord the Egyptian.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἦν Κύριος μετὰ Ἰωσήφ· καὶ ἦν ἀνὴρ ἐπιτυγχάνων· καὶ ἐγένετο ἐν τῷ οἴκῳ παρὰ τῷ κυρίῳ αὐτοῦ τῷ Αἰγυπτίῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was thus in the house of his master the Egyptian.

YLT⁽ⁱ⁾ ² And Jehovah is with Joseph, and he is a prosperous man, and he is in the house of his lord the Egyptian,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And Jehovah will be with Joseph, and the man will be prospering: and he will be in the house of his lord the Egyptian.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 And Jehovah H3130 was with Joseph, H6743 and he was a prosperous H376 man; H1004 and he was in the house H113 of his master H4713 the Egyptian.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And it came to pass that, Yahweh, was with Joseph, so that he became a prosperous man,––and was in the house of his lord the Egyptian.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And coming is Yahweh to be with Joseph, and becoming is he a prosperous man. And coming is he to be in the house of his lord, the Egyptian.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And the Lord was with Joseph, and he did well; and he was living in the house of his master the Egyptian.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man. And he was in the house of his master the Egyptian.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man. And he was in the house of the Egyptian, his master.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And Yah Veh is with Yoseph and he is a prosperous man; and he is in the house of his adoni the Misrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And LORD was with Joseph. And he was a man who succeeds. And he was in the house of his master the Egyptian.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Yahweh was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 Yahweh H3130 was with Joseph, H6743 and he was a prosperous H376 man. H1004 He was in the house H113 of his master H4713 the Egyptian.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² And the LORD was with Joseph, and he became a successful man. And he was in the household of his master the Egyptian.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 And the LORD H3130 was with Joseph, H6743 and he was a prosperous H376 man; H1004 and he was in the house H113 of his master H4713 the Egyptian.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 And the Lord H3130 was with Joseph, H6743 and he was a prosperous H376 man; H1004 and he was in the house H113 of his master H4713 the Egyptian.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² But the LORD was with Joseph, and he was a prospered man; and he was in the house of his master the Egyptian.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house with his master the Egyptian.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house with his lord the Egyptian.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Jehovah was with Joseph. Joseph became a successful man. He worked in the house of his Egyptian master.

ISV⁽ⁱ⁾ ² But the LORD was with Joseph. He became a very prosperous man while in the house of his Egyptian master,

LEB⁽ⁱ⁾ ² And Yahweh was with Joseph, and he became a successful man. And he was in the house of his master, the Egyptian.

BSB⁽ⁱ⁾ ² And the LORD was with Joseph, and he became a successful man, serving in the household of his Egyptian master.

MSB⁽ⁱ⁾ ² And the LORD was with Joseph, and he became a successful man, serving in the household of his Egyptian master.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And Jehovah was with Joseph. And he was a man who succeeds. And he was in the house of his master the Egyptian.

VIN⁽ⁱ⁾ ² And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man. And he was in the house of the Egyptian, his master.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und der HERR war mit Joseph, daß er ein glückseliger Mann ward; und war in seines HERRN, des Ägypters, Hause.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 Und der HErr H3130 war mit Joseph H376 , daß er ein glückseliger Mann H113 ward; und war in seines Herrn H4713 , des Ägypters H1004 , Hause .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und der HERR war mit Joseph, daß er ein glücklicher Mann ward; und er war in seines Herrn, des Ägypters, Hause.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 Und der HERR H3130 war mit Joseph H6743 , daß er ein glücklicher H376 Mann H1004 ward; und er H113 war in seines Herrn H4713 , des Ägypters H1004 , Hause .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und Jehova war mit Joseph, und er war ein Mann, dem alles gelang; und er war im Hause seines Herrn, des Ägypters.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und Jahwe war mit Joseph, und er war ein Mann, dem alles gelang; und er war im Hause seines Herrn, des Ägypters.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 Und Jehova H3130 war mit Joseph H376 , und er war ein Mann H1004 , dem alles gelang; und er war im Hause H113 seines Herrn H4713 , des Ägypters .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En de HEERE was met Jozef, zodat hij een voorspoedig man was; en hij was in het huis van zijn heer, den Egyptenaar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 En de HEERE H1961 H8799 was H3130 met Jozef H6743 H8688 , zodat hij een voorspoedig H376 man H1961 H8799 was H1961 H8799 ; en hij was H1004 in het huis H113 van zijn heer H4713 , den Egyptenaar.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Or, le Seigneur était avec Joseph; c’était un homme à qui tout réussissait, et il demeura dans la maison auprès de son maÎtre égyptien.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et l'Éternel fut avec Joseph; et il était un homme qui faisait tout prospérer; et il était dans la maison de son seigneur, l'Égyptien.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et l'Eternel était avec Joseph; et il prospéra, et demeura dans la maison de son maître Egyptien.

Segond⁽ⁱ⁾ ² L'Eternel fut avec lui, et la prospérité l'accompagna; il habitait dans la maison de son maître, l'Egyptien.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 L’Eternel H3130 fut avec lui H6743 , et la prospérité H8688 H376 H1004 l’accompagna ; il habitait dans la maison H113 de son maître H4713 , l’Egyptien.

SE⁽ⁱ⁾ ² Mas el SEÑOR fue con José, y fue varón prosperado; y estaba en la casa de su señor el egipcio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Mas Jehová fué con José, y fué varón prosperado: y estaba en la casa de su señor el Egipcio.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Mas el SEÑOR estaba con José, y fue varón prosperado; y estaba en la casa de su señor el egipcio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Zoti qe me Jozefin, dhe ky pasurohej dhe banonte në shtëpinë e zotërisë së tij, egjiptasit.

RST⁽ⁱ⁾ ² И был Господь с Иосифом: он был успешен в делах и жилв доме господина своего, Египтянина.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وكان الرب مع يوسف فكان رجلا ناجحا. وكان في بيت سيده المصري

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Տէրը Յովսէփի հետ էր, նրա գործերը բարեյաջող էին, եւ նա մնաց իր տիրոջ տանը՝ Եգիպտոսում:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И ГОСПОД беше с Йосиф и той благоуспяваше и живееше в дома на господаря си, египтянина.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Jahve je bio s Josipom, zato je u svemu imao sreću: Egipćanin ga uzme k sebi u kuću.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Byl pak Hospodin s Jozefem, a všecko se mu šťastně vedlo, a bydlil v domě pána svého toho Egyptského.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og HERREN var med Josef, at han blev en lykkelig Mand, og han var i sin Herres, den Ægypters Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3130 約瑟 H113 住在他主人 H4713 埃及人 H1004 的家中 H3068 ，耶和華 H6743 與他同在，他就百事順利。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 约瑟住在他主人埃及人的家中，耶和华与他同在，他就百事顺利。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3130 约瑟 H113 住在他主人 H4713 埃及人 H1004 的家中 H3068 ，耶和华 H6743 与他同在，他就百事顺利。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj la Eternulo estis kun Jozef, kaj li estis sukcesulo; kaj li estis en la domo de sia sinjoro, la Egipto.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Aga Issand oli Joosepiga ja tema oli mees, kellel kõik asjad korda läksid; ja ta elas oma isanda, egiptlase kojas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja Herra oli Josephin kanssa, ja hän oli onnellinen mies, ja oli isäntänsä Egyptiläisen huoneessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Mutta Herra oli Joosefin kanssa, niin että hän menestyi kaikessa, ja hän oleskeli isäntänsä, egyptiläisen, talossa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Seyè a te kanpe la avèk Jozèf. Li te fè tout bagay mache byen pou li. Jozèf te rete kay mèt li, moun peyi Lejip la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És az Úr Józseffel vala, és szerencsés ember vala és az õ égyiptomi urának házában vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² TUHAN menolong Yusuf sehingga ia selalu berhasil dalam semua pekerjaannya. Ia tinggal di rumah tuannya, orang Mesir itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E il Signore fu con Giuseppe; e fu uomo che andava prosperando; e stette in casa del suo signore Egizio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E l’Eterno fu con Giuseppe, il quale prosperava e stava in casa del suo signore, l’Egiziano.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 여호와께서 요셉과 함께 하시므로 그가 형통한 자가 되어 그 주인 애굽 사람의 집에 있으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Ir Viešpats buvo su Juozapu, ir jam viskas sekėsi. Jis gyveno savo valdovo, egiptiečio, namuose.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I był Pan z Józefem, który był mężem szczęśliwie postępującym, a mieszkał w domu pana swego Egipczanina.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Mas o Senhor era com José, e ele tornou-se próspero; e estava na casa do seu senhor, o egípcio.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Men Herren var med Josef, så alt lyktes for ham; og han vedblev å være i huset hos sin herre egypteren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Domnul a fost cu Iosif, aşa că toate îi mergeau bine; el locuia în casa stăpînului său, Egipteanul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І був Господь з Йосипом, а він став чоловіком, що мав щастя. І пробував він у домі свого пана єгиптянина.